ianriyant [at] IDFL.me
Vampire Detective ** Episode 03 **
[Kasus 3, Naga yang tertidur]
Ada apa? Anda takut padaku?
Kau siapa?
Anda bisa menganggap aku sebagai orang yang sedang mencium bau sesuatu.
Aku tidak punya waktu untuk bermain dengan anjing sepertimu.
Bau apa yang kau cium disini?
Kenapa seekor anjing datang ke sini?
Ya pasti dia akan menggigit kulit atau apapun.
Jadi apa keinginanmu?
Apa kau ingat dengan wanita ini?
Siapa wajah wanita ini?
Kau siapa?
Sekarang, aku adalah anjing.
Tapi tergantung pada jawabanmu, Aku mungkin akan berubah.
Siapa wanita ini?
Aku akan memperingatkanmu.
Kalau ada hal yang paling kejam di dunia, dia adalah wanita itu.
Kau tidak akan bisa menangani nya.
Jung Yu Jin.
Nama wanita itu Jung Yu Jin, 'kan?
Ini adalah area terbatas.
- Minggir. - Siapa yang Anda cari?
Nih! Puas?
- Tetap saja kami tidak bisa membiarkan Anda masuk - Dasar! Brengsek ini!
Kau di sini, Sun Young.
Masuklah.
Oppa-mu sedang menunggumu.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia sudah menghembuskan nafas terakhirnya.
Maka tidak ada alasan lagu untukku masuk ke dalam.
Itu tidaklah benar.
Ada sesuatu yang Ayahmu tinggalkan untukmu.
Semua ini yang kita punya?
Kenapa kau mengelapnya terus, Cuma ini yang kau dapatkan karena menangkap Gangster itu
Semua yang kau dapatkan Trofi penghargaan ini?
Aku tahu kau pengecut, tapi kita harus tetap membutuhkan uang.
Kenapa hanya ada nama mu saja di atasnya?
Karena aku pemimpinnya.
Aku juga sudah bekerja keras,
Dari mana saja kau?
Aku harus menyelidiki sesuatu.
Kerennya!.
Apa kau sedang menyelidiki kasus Oppa-ku?
Apa?
Kalau benar, Aku punya hak juga untuk tahu.
Kau tak lupa kan aku adalah klien pertama?
Tentu saja.
Halo?
Yoon San? Lama sudah kita tidak ngobrol. Ini aku, Choi Sun Young.
[Choi Tae-sik]
[Rumah Duka]
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Kenapa tempat ini terasa seperti sebuah adegan dari film horor?
Orang akan berpikir ini adalah pemakamannya Bos dari pimpinan Gangster.
Ini adalah salah satunya.
- Benarkah? - Bosnya itu Choi Tae Sik yang meninggal.
Gila saja,
Jadi Ayahnya adalah seorang Gangster, dan putrinya adalah polisi?
Ini benar-benar dramatis.
Seperti Korea Utara dan Korea Selatan.
Biasanya orang membandingkannya dengan air dan minyak, Kau malah Korea Utara dan Selatan.
Kau tidak tahu apa-apa?
Kau siapa?
Siapa yang menyuruhmu bisa parkir di sini?
Kenapa kau bicara banmal?
Apa kami tidak bisa parkir di sini?
Ini tempat Bos kami 'Sogeum-dong Geng'.
Sogeum-dong Geng?
Bukankah Myung Geun di Geng itu Bos nya?
Hm...
Kupikir dia masih di penjara. Apa dia sudah keluar lebih awal?
Apa lagi yang kau katakan sekarang?
Tidak bisakah kau ceritakan? Kami--
Lupakan saja.
Apa kau mau kutembak kepalamu?
Apa kau ingin aku memotong rambutmu dengan pisau?
Beraninya kau? Berapa umurmu?
Di mana kau belajar dari mulut sampah seperti itu?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, lakukanlah dengan baik.
Bajingan hina!
Apa kau bilang? Kau mau mati?
Lepaskan.
Brengsek ini
Kau baik-baik saja?
Hentikan.
Mereka adalah tamu ku
Jangan kasar pada mereka.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Sudah lama ya, Yoon San.
Bagaimana dengan pekerjaan baru mu?
Pekerjaan ini hampir sama dengan seorang perwira polisi.
Oh, iya. Tapi kami tdak mendapatkan asuransi.
Ada banyak hal yang lebih penting daripada asuransi.
Ngomong-ngomong, Apa permintaanmu?
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Hal ini semacam teka-teki.
Teka-teki?
Perkenalkan ini Oppa sulungku, Choi Cheol Yong.
- Dan ini Oppa keduaku. - Aku Choi Cheol Woo.
Halo.
Aku mendengar kamu dan Sun Young berada di sekolah yang sama.
Iya. Aku Yoon San, dan ini rekan-rekanku.
Jadi kamu seorang detektif swasta.
Aku tidak tahu ada pekerjaan seperti ini di Korea.
Kau bodoh ya.
Detektif swasta sudah ada sejak era Dinasti Joseon.
- Bagaimana kau tahu? - Apakah kaiu tak melihat "Detective K"?
Film yang didasarkan pada fakta-fakta sejarah.
Benarkan, hyeongnim?
- Aku pengacara Kang Se Ho. - Ah, ya
Aku sudah menjelaskannya pada mereka
Aku mendengar Ayahnya meninggalkan wasiat.
Iya.
Dia menulis wasiat dan meminta aku menjaganya
Dia ingin aku menunjukkan pada anak-anaknya setelah ia meninggal.
Tapi...
Empat naga?
Kami tidak tahu apa artinya dari gambar ini.
Kau tahu apa artinya. Kau cuma berpura-pura tidak tahu saja.
Naga? Menurutmu apa artinya?
Itu menunjukan diriku, Choi Cheol Yong.
Gambar ini berarti ia meninggalkan warisan dan hartanya untukku.
Bukankah begitu?
Maksudnya bukanlah sesuatu...
..yang bisa kau artikan seperti yang kau inginkan. Kau tidak bisa hanya mengambil semuanya.
Dari cara aku melihatnya,
Gambar ini menunjukkan diriku...
Karena aku mempunyai..
..tatto gambar naga.
Haruskah aku menunjukkannya?
- Lihat. - Tidak perlu.
Kita akan menyelidiknya terlebih dahulu.
Menyelidiki apa?
Kau bilang akan menyelidiki hal itu?
Hei, Detektif.
Apa kau ingin aku membunuhmu?
Apa semuanya berpikir kalau aku penurut?
Kenapa kau malah marah?
Kalau kami merasa kau orang penurut, Kau tidak akan mau melalui semua ini.
Kami bisa saja meludahi wajahmu.
- Hei, Ada sesuatu di sini. - Aku akan membunuhmu, brengsek!
Brengsek gila!
- Kau bilang apa? - Astaga!
- Kau tidak bisa memukulku! - Khunyuk ini
Aku akan membunuhmu
Emang siapa kau bercanda dengan tatto bodoh itu?
Aigoo
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Kelihatannya adalah gambar yang besar.
Aku rasa Ayahmu sangat menyukai naga.
Dia menggambar satu persatu setelah kami lahir.
Beliau tidak pernah belajar menggambar, tapi dia bisa menggambar dengan baik.
Kenapa dia menggambar Empat Naga dalam gambar ini?
Aku percaya naga besar ini menunjukkan dirinya.
Oh, Mungkin saja.
Lalu apa maksudnya semua ini?
Aku tidak yakin.
Aku rasa ada hubungannya dengan password rahasia.
Password rahasia?
Aku rasa Ayahku menyembunyikan yang aslinya dalam brankas itu.
Gambar naga hanyalah petunjuk.
Kenapa dia melakukan hal ini?
Karena dia menjalani hidup seperti itu.
Dia selalu menyembunyikan segala sesuatu untuk bertahan hidup.
Itulah cara hidup seorang gangster.
Mereka selalu dalam bahaya.
Aku memutuskan hubungan dengannya sejak aku tahu siapa dia sebenarnya.
Itulah salah satu alasan kenapa aku memilih menjadi seorang perwira polisi ...
Saat Ayahku menginginkan aku memiliki kehidupan yang aman dan nyaman.
Dia pasti bersembunyi ...
Apa dia benar-benar ingin mengatakan ...
..sampai pada nafas terakhirnya.
Dia pasti mengira ini adalah cara bagaimana melindungi orang yang dicintainya.
"Fokuslah ke satu arah, dan larilah ke arah berlawanan."
Itulah moto hidup Ayah.
Jadi kita harus membuka brankas ini untuk menemukan jawabannya.
Membuka-buka seperti ini sudah keahlianmu, 'kan?
- Minggirlah kesana? - Baik.
Apa benda itu selalu kau bawa?
- Tenang sedikit bisa? - Baik.
Ini tidak akan mudah.
Kenapa? Apa ada masalah?
Ada booby-trap.
Ini hal yang merepotkan.
Betul. Dia memasang perangkap di dalam brankas.
Jika kau mencoba membuka dengan paksa atau salah memasukkan password ...
- Lebih dari 10 kali... - Booby-trap nya akan meledak.
Semua yang ada di dalam brankas akan terbakar.
Teknik ini akan dilakukan seseorang yang mempunyai banyak rahasia.
Tidak masalah.
Kita masih punya 10 peluang.
Sebenarnya, tidak lagi.
Kita hanya punya tiga peluang yang tersisa.
Kami sudah mencoba sebanyak tujuh kali.
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Polisi wanita itu sangat cantik hari ini.
Kau tidak pernah berubah.
Ngomong-ngomong,
Perwira polisi berada di keluarga gangster.
Ini benar-benar konyol!
Kenapa San berhenti menjadi polisi? Apa dia ada masalah dengan wanita?
Mungkin iya.
Mungkin tidak.
Terima kasih...
Karena menerima permintaanku yang aneh ini
Bukannya aneh. Semua permintaan kadang seperti ini.
Kenapa kau menghubungiku bukan polisi?
Sejujurnya,
Aku tidak benar-benar tertarik apa mau Ayahku.
Selain itu, Aku tidak ingin polisi mengetahui tentang Ayahku.
Seperti yang kau ketahui..
..Oppaku akan melakukan hal-hal yang tidak bisa diketahui oleh polisi.
Apa akan baik-baik saja jika aku..
untuk menyimpan gambar ini sementara waktu?
Tentu saja.
Aku ingin semuanya selesai sebelum kami meninggalkan masa berkabung ini.
Itulah keadaan yang Oppa-Oppa ku inginkan.
Mereka tidak menyukai orang asing terlibat dalam bisnis keluarga.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong,
Kau tidak bisa melupakan Yu Jin dan Tae Woo,
Iya kan?
Insiden itu mengejutkan semua orang.
Tidak ada yang mengatakan apapun
Tapi kami semua ingin kau melupakannya tanpa rasa sakit.
Pasti sangat berat untukmu
Maaf aku tidak bisa membantumu
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku selalu ingin memberitahumu
Kalau aku menyesal...
Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Aku tidak percaya diri...
Kalau aku sudah melakukan hal yang benar.
Ajussi juga pasti ingin tahu...
..apa yang benar-benar Ayahku inginkan, ,kan?
Apa Yoon San orang yang bisa kau percayai?
Aku akan mencoba percaya padanya.
Dia membuat sesuatu yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Kau benar-benar percaya padanya.
Aku iri padamu...
yang mempunyai teman seperti itu.
Seperti itulah.
Aku merasa kasihan pada Ayah,
Dia harus menjalani kehidupan di mana dia tidak bisa mempercayai siapa pun.
Meskipun beliau tidak memiliki teman,
Tapi dia mempunyai seorang anak sepertimu.
Aku rasa dia orang yang beruntung.
Apa yang sebenarnya Ayahku inginkan?
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Kau belum mendapatkan apa-apa?
Aku sudah memasukan banyak umpan, tapi belum ada satupun yang mengigitnya.
Sebagian besar ini konstruksi dan bisnis real estate di gambar besar.
Aku tidak bisa menemukan sesuatu yang bisa menjadi password rahasia.
Kita harus menfokuskan
password rahasia brankas.
Coba cari nomor yang penting bagi Choi Tae Sik.
Sudah 7 percobaan.
Tahan dulu.
Ulang tahun Choi Tae Sik dan anak-anaknya.
Dua nomor teleponnya ...
dan tanggal pendiri Black Dragon Geng.
Wow, mereka benar-benar kreatif.
Sangat susah ditebak dalam satu dimensi.
Apa mereka membaca Andersen beberapa kali, mereka akan menduga lebih baik.
Setidaknya kita tahu tujuh jawaban yang salah. Tidak masalah.
Tidak masalah apanya..
Bagaimana kalau kita memberi mereka password yang salah ...
dan semuanya akan terbakar di dalam?
Mereka tidak akan melepaskan kita.
Membunuh. Membunuh.
Kau benar.
Gangster akan memakan anjingnya,,
setelah berburu selesai dilakukan.
Baiknya gimana kita berurusan dengan ini?
Haruskah kita lebih kuat? Atau lebih fleksibel?
Naga apa yang dimaksud Choi Tae Sik?
Aku rasa pasti itu memori penting dalam hidupnya.
Harusnya. Dia menggambar naga tiap anaknya lahir.
Di mana dia tinggal selama ini?
Chinatown di Incheon.
Oke.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
[Black Dragon Restaurant]
Jangan bilang kita kemari karena naga hitam dalam namanya.
- Betul. - Ayolah, kita kan detektif.
Kau juga punya satu dimensi.
Aku dengar dari sopir Tae Sik ...
Yang sudah bekerja di sini sangat lama.
Jadi menurut mu nama Geng nya berasal dari sini?
Mungkin saja jika dia orang yang mempunyai satu dimensi.
Detektif hebat ini mah!
Mengetahui dunia Geng sangat mendalam.
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
- Kita temukan. - Apa?
Naga itu?
Benar.
Apa?
Kau seperti orang yang amatir.
Apa kalian kemari untuk makan?
Ah. Iya.
Menyentuh sekali!
Mereka bahkan membawakan aku pengacara.
Apa kau akan membantuku juga?
Bos saya juga memikirkan berbagai hal ...
Untukmu, Jeong Ji Woong.
Dan juga sama berlaku untukku
Memang harus.
Karena tidak ada yang lebih menakutkan dari ucapan mulutku sekarang.
Aku akan mencoba mengeluarkanmu dari sini secepat mungkin.
Kau terlambat.
Tamu tak terduga sudah membayar dan mengunjungiku
Pergi dan kasih tahu atasamu sana
Ada batasnya berapa lama aku bisa menahan lidahku.
Kau harus melakukan sesuatu secepat mungkin.
Terima kasih.
Bagaimana rasa makanannya?
- Baik sekali. - Ini enak.
Permisi,
Bisakah Anda lihat ini?
- Choi Tae Sik. - Apa Anda mengingatnya?
Aku mungkin sudah melangkahkan kakiku setengah jalan ke akhirat,
tapi ingatanku sangat jelas.
Bahkan setelah dia meninggalkan Incheon,
Dia datang memulai bisnis denganku
Apa dia bekerja di sini dalam waktu yang lama?
Kau bisa mengatakannya
Dia cukup terkenal di sini.
Begitu rupanya. Dia sangat terkenal.
Tentu saja. Dia benar-benar populer.
Banyak orang meminta bantuannya
Membantu orang-orang?
Nama 'Tae Sik' ...
Sangat sensitif untuk diucapkan keras-keras di Chinatown.
Jika kau sudah selesai makan,
Kau harus pergi diam-diam.
Orang-orang yang tinggal di dekat laut biasanya sangat kasar.
Kenapa aku merasakan sepertinya kita ditendang keluar?
Tentu saja kau merasa seperti itu karena ada sesuatu yang disembunyikan di sana.
Choi Tae Sik sangat populer dan terkenal di sini.
Apa artinya?
- Apa dia tampan? - Tidak, Mana mungkin itu.
Mungkin dia orang yang pandai dan punya koneksi yang baik.
Bagaimanapun, akan sulit menemukan petunjuk password rahasia di sini.
Itu ada.
Lukisan naga di dalam menggambarkan sesuatu.
Dan aku yakin pria tua tadi tahu semuanya
Disini dingin. Ayo pergi.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Kau harusnya memperingatkan aku dulu sebelum memukul. Kau mengagetkan aku.
Kau siapa?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak tahu. (Dalam bahasa china)
Hei, terima kasih banyak.
Kau tahu kan tahu San tidak seperti itu.
Ia tertangkap oleh organisasi penipuan.
Itu jelas-jelas membela diri.
Sayangnya, polisi muncul saat San memukulnya kembali.
Jangan mempermalukanku.
Hanya jangan pergi pada perjalanan bisnis lagi.
- Maksih. - Benarkah?
Maka bolehkah aku ditraktir makanan?
Ada tempat tofu yang enak dekat sini.
Ya
- Baik. Ayo pergi. - Apa kita akan makan lagi?
- Aku belum makan. - Menjengkelkannya.
Jangan liatin aku dan makanlah. Nanti dingin.
Masih panas. Hidangan ini yang terbaik saat terbakar panas.
Kemudian akan meleleh di mulutmu.
Saat lidahmu yang akan mencair?
Pokoknya, organisasi penipuan itu, brengsek... Siapa mereka?
Mereka imigran ilegal dari China.
Kenapa mereka berkeliaran di sekita Choi Tae Sik ini?
Apa Choi Tae Sik punya masalah dengan Geng Incheon?
Mungkin.
Apa kau penah melihat lengannya?
- Tatto pisau. - Iya.
Aku rasa itu geng lain tertentu.
Bukan dari geng atau dari sel penjara.
Mereka biasanya ...
mengambarnya di kapal saat mereka menyeberangi lautan.
Laut...
Kenapa kau tidak makan? Tempat ini sangat terkenal.
Baik.
Hei, Kau harus makan sedikit.
Anda Seorang imigran ilegal, kan? (Dalam bahasa china)
Pengucapanku sangat buruk, 'kan? Aku tidak punya waktu untuk belajar dengan benar.
Kau, 'kan?
Kenapa Anda menyuruh orang memukul seseorang yang tidak bersalah di jalan?
Apa kau ingin yang terburuk seperti ini?
Katakan padaku.
Bagaimana kau mengenal Choi Tae Sik?
Aku akan menjawab pertanyaan itu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Begini..
ini adalah kemauannya
Dia meninggal.
Apa Anda mengetahui sesuatu
mengenai gambar ini?
Tae Sik...
Kehilangan orang tuanya saat dia masih muda.
Dia lalu mulai bekerja di sini
Dia menyimpan uang bekerja sebagai pengiriman.
Tapi sebenarnya,
Dia memiliki keahlian.
Dia mempunyai...
..tangan yang sangat terampil.
Sayangnya,
bakatnya dipergunakan...
..di dalam dunia bayangan.
Dia mulai...
..membuat kartu identitas palsu untuk imigran ilegal
Dan paspor palsu untuk penjahat.
Dia sangat pandai dalam hal itu.
Apa yang ia buat ...
tidak terlihat seperti palsu sama sekali.
Orang-orang membicarakan tentang keterampilan Tae Sik,
dan Geng besar di Seoul menawarinya perjanjian yang baik.
Jadi dia pergi dari sini.
Setelah beberapa saat, Dia menetap di Seoul,
dan dia menjadi Bos..
..Black Dragon Gang. Itulah yang aku dengar.
Sebagian besar imigran ilegal ...
..berterima kasih pada Tae Sik.
Dia memungkinkan mereka bisa memulai hidup baru.
Itulah mengapa...
mereka tidak suka kau mengajukan pertanyaan tentang Tae Sik.
Lalu...
Menurut Anda gambar ini artinya apa?
Aku tak yakin
aku rasa kau harus berpikir itu menunjukkan tentang apa ...
bukan bertanya apa artinya.
Mungkin itu menunjuk pada seseorang.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
[Choi Tae Sik, identitas palsu, Black Dragon Restaurant]
[Choi Cheol Yong, Choi Cheol Woo, Choi Sun Young]
[1970, Black Dragon Restaurant]
Astaga naga!
Apa kau bergadang sepanjang malam?
Aku rasa perkiraan kita salah.
Apa yang kau bicarakan?
Astaga naga!
Kenapa kau minum wine? Ini masih pagi.
- Kau tetap terjaga sepanjang malam? - Aku baik-baik saja.
Hyeong, suatu Wasiat untuk hidup.
Ini bukan untuk orang mati, iya kan?
- Benar. - Jadi?
Kita tak harus menyelidiki kehidupan Choi Tae Sik.
Kita harus mencari tahu apa maunya dia menunjukkan hal ini.
Dengan begitu, kita akan lebih dekat pada jawabannya.
Jadi kau pikir kita bisa mendapatkan jawaban dari ketiga anaknya.
Choi Tae Sik punya kehidupan yang sangat berbahaya.
Itu sebabnya dia tak mempercayai siapapun
dan sangat berhati-hati.
Karena dia menjalani hidup seperti itu.
Dia selalu menyembunyikan segala sesuatu untuk bertahan hidup.
Itulah cara hidup seorang gangster.
Orang yang dia percayai selain keluarganya.
- Haruskah kita pergi dan melihatnya? - Kita akan mencobanya.
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Halo.
Kami akan memarkir mobilnya untuk Anda.
Sangat menakutkan saat dia tersenyum. Apa perasaanku saja?
- Dia terlihat seperti psikopat. - Benar?
Bukankah dia lucu? Tampak seperti Boneka beruang.
Apa kau ini pelatih hewan?
Kau adalah spesies yang paling berbahaya.
Tidak ada yang menakutkan darimu.
Kenapa aku harus taku sama dia?
Ayo pergi.
Goo Hyung, urus Choi Cheol Yong. Gyeo Wol, kau urus Choi Cheol Woo.
Kalau aku...
Bagaimana investigasinya?
Aku pergi ke Black Dragon Restaurant di Incheon kemarin.
Begitu rupanya
Ini adalah tempat yang sangat berarti untuk Tuan Choi.
Iya. rasanya seperti itu.
Apa ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Menurutku,
Tuan Choi Tae Sik sangat mempercayai...
..Jaksa Kang sepertinya.
Aku rasa begitu.
Aku sangat beruntung mempunyai orang-orang baik di sekitarku.
Ini bukanlah keberuntungan melainkan jenis kepercayaan.
Jaksa Kang Se Ho.
Nih!
Oke...
Apa ini?
Aku sudah menjaga tempatku karen aaku terjebak kegigihanku ini.
Aku tahu Ayah saya tidak menyukaiku,
Untuk keluarga ini supaya tetap kuat,
Bukankah benar anak pertama dapat mengambil alih bisnis ayahku?
Aku rasa kau benar, tapi ...
Hei.
Kebetulan yang pas saat kita berdua punya kata "Yong" di nama kita.
Sangat membantuku sekali.
Aku akan membalas kebaikanmu.
Apa yang ingin aku lakukan?
Aku hanya perlu kau mengatakan...
..lukisan dalam wasiatnya menunjukkan diriku, Choi Cheol Yong.
Kalau kau melakukan itu,
Aku akan mengurus sisanya.
Detektif Yong.
- Iya? - Kau dan aku punya nama "Yong" yang sama.
Kita harus saling membantu. Oke?
Bagaimana tawaranku?
Aku merasa buruk jika seorang gadis cantik seperti mu...
melakukan pekerjaan kasar.
Jadi kau akan memberikanku mobil, rumah dan 10.000 dolar per bulan.
Tentu saja.
Mobil ini terlalu tua buatmu, 'kan?
Aku akan membelikanmu mobil sport.
Dan aku juga akan membelikanmu sebuah apartemen di Jamwon-dong ...
dengan pemandangan indah Sungai Han.
Bagaimana ? Apa itu membuatmu senang?
Kehidupanmu akan berubah...
dalam 1 detik.
Ku robek entar mulutmu, brengsek!
Apa katamu?
Kau pikir bisa mengubah hidupku?
Bagaimana kalau aku menghancurkan wajahmu?
Aku akan membiarkanmu pergi kali ini,
tapi kalau kau mengulanginya seperti ini lagi,
Aku akan melemparmu ke Sungai Han.
Hei.
Cara kau mengucapkan kata "Sport" ...
Sangatlah memalukan.
Kau harus belajar lagi Bahasa Inggris.
Wow, dia sangat seksi.
Kau orang yang hebat. Bisa menemukanku tidaklah mudah.
Aku berpikir tentang fakta bahwa Tuan Choi pandai membuat Kartu Identitas palsu ...
Karena dia bekerja di Black Dragon Restaurant ...
dan Dia tidak mempercayai siapa pun.
Itulah yang datang dipikiranku saat itu.
Siapakah orang-orang terdekat Tn Choi Tae Sik?
Menutupi kelemahannya adalah cara mempercayai seseorang.
Jadi aku pikir mungkin ...
Dia membutuhkan seseorang seperti itu.
Ada gambar bunga dilukisannya, 'kan?
Apa artinya?
Aku tidak yakin.
Ayahku selalu menggambar bunga dengan naga.
Aku tidak tahu apa artinya.
Bolehkah aku bertanya kenapa...
Kau tumbuh terpisah dari Ayahmu?
Aku rasa ada cerita tersendiri di balik itu.
Kau benar.
Ada alasannya.
Mungkin ini adalah alasan yang sama kenapa aku mulai membencinya.
Dia diam-diam melihat seseorang wanita ...
Bahkan ketika Ibu meninggal di tempat tidurnya
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Aku punya perasaan buruk tentangnya
Dia terlihat seperti 24 jam dalam sehari tidak cukup menemuinya.
Tapi yang lebih mengganggu ...
reaksi Ayahku.
Dia tidak mempermainkannya
Ayahku lebih terlihat seperti mainan nya.
Mungkinkah...
wanita itu adalah seseorang yang penting untuknya ...
Apa? Apa yang kau bicarakan? Seorang wanita?
Beraninya kau bilang seperti itu?
Apa yang kau ketahui tentang Ayah?
Kenapa kau malah marah?
Lalu bagaimana dengan Oppa? Apa yang kau ketahui tentangnya?
Khunyuk satu ini
Meskipun aku mungkin terlihat seperti boneka,
Aku selalu berada sisinya seperti kau
Setelah dia berusaha keras untuk menaikkankan mu
Kau menikam punggungnya dengan jadi seorang polisi.
Aku lebih baik daripada kau.
Semua milik Ayah adalah aku.
Apa yang kau katakan?
Bisakah kau meluruskannya?
Ayah memberikan ku semua karya nyata nya.
Itu berarti dia mempercayaiku daripada hyeongnim.
Lihatlah khunyuk satu ini tidak tahu terima kasih.
Kau mengambil kata-kata yang keluar dari mulutku
- Kau mau mati? - Iya
Karena kita akan punya pemakaman, Kenapa tidak membakar dua tubuh?
Potong leherku dulu,
- Penggal lah. - Kau...
- Ayo, ke depan. - Kau gila?
Ya, aku gila. Bunuh aku!
- Kampret gila. - Aku akan pergi dengan Ayah.
Kemari kau
- Kita semua akan pergi bersama. - Bersama?
- Baik? - Keparat kau
Apa kau yakin benar-benar ada hubungannya dengan wanita itu?
Aku tak berpikir kita harus mengabaikannya.
Semua manusia sama. Mereka selalu punya masalah dengan wanita.
Hanya dengan menancap tongkat di tanah, dan mereka masih akan berjalan demi semua itu.
Jaga mulutmu.
- Kau adalah yang terburuk. - Ini salah paham.
Hei, apa perempuan itu kau pikir Choi Tae Sik melihatnya?
- Lihatlah, lagi. - Ini pekerjaan.
- Kau Lucu. - Ahh
Dia tidak mempermainkannya
Ayah lebih terlihat seperti mainan nya.
Apa kau masih punya pertanyaan padaku?
Iya. Maaf sudah mengganggu Anda.
Lanjutkan saja.
Naga lainnya...
tergambar bunga pada bola yang mereka pegang.
Tapi naga disini tidak memiliki bunga.
Sekarang aku melihatnya lagi,
Ada semacam jejak yang menghapus sesuatu.
Apa anda tahu kenapa?
Aku tidak pernah mengatakan tentang hal itu.
Ada seorang wanita, 'kan?
Tn. Choi Tae Sik dia melihat seorang wanita.
Wanita?
Aku dengar mereka saling bertemu dalam waktu yang lama,
tapi ada sesuatu yang mencurigakan dari mereka berdua.
Aku ingin tahu apa Anda mengetahui tentang wanita itu.
Anda mengetahuinya, 'kan?
Tae Sik ...
bertemu dengannya di sini.
Ketika dia minum sendirian larut malam,
Entah bagaimana dia datang dan duduk di depannya.
Dia sangat misterius.
Siapa dia?
Aku tidak tahu. Dan tidak ingin tahu.
Aku bisa merasakannya secara naluriah.
Dia adalah orang yang seharusnya jangan didekati.
Maaf kalau aku tidak banyak membantu.
Apa Anda ditutup hari ini?
Dapurnya sangat tenang.
Apa kau sedang membicarakan mengenai Chef kami?
Aku hanya melakukan semua perintahkan. Wanita itu ...
Dia...
sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Mayatnya ditemukan di dermaga pagi ini.
Kau harus pergi sekarang.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Aku hanya diperintahkan.
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
[Yoon San]
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Pertama-tama,
Ayahmu meninggalkan gambar...
..lukisan Empat naga dalam wasiatnya.
Kami mempercayai itu
Bahwa gambar ini adalah petunjuk dari...
..password rahasia brankasnya.
Tapi aku rasa...
Apa ini yang menunjukkan lebih penting.
Bagi Tn. Choi Tae Sik, Naga adalah ...
cara beliau mengungkapkan kasih sayang.
Itu sebabnya dia melukis gambar naga ...
Saat kalian masing-masing lahir.
Oke, Aku tahu
Langsung saja ke intinya.
Jadi pada siapa dia mengungkapkan kasih sayangnya ...
dalam gambar itu?
Dalam wasiat ini, ada empat naga.
Dan Ini menunjukkan...
Tn. Choi Tae Sik ...
Anak-anaknya.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau maskud Ayah kami punya empat anak, bukannya tiga?
Jaksa Kang Se Ho.
Adalah anak biologis dari...
Tn. Choi Tae Sik.
Kau harus berhati-hati kalau bicara.
Apa yang kau katakan mungkin akan menyebabkan masalah besar.
Paham kan maksudnya?
Jawaban dengan hati-hati kalau kau ingin memiliki umur panjang.
- Mood ku sedang tidak baik sekarang. - Hentikan.
San, apa maksudmu?
Aku pergi mengunjungi Jaksa Kang Se Ho kemarin.
Nama asliku adalah ...
Choi Cheol Ho.
- Dengarkan aku. - Bajingan kau
Apa yang aku katakan?
Kubilang untuk membawa uang.
- Kau pikir aku bodoh? - Tolong hentikan.
- Kau pikir aku bodoh? - Kumohon
- Kau? - Maafkan aku.
Siapa yang memberitahumu supaya pelanggan pergi?
Kau mati hari ini.
Kau pikir kau siapa?
Aku akan membunuhmu!
Cheol Ho!
Cheol Ho.
Anakku!
Lupakanlah. Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Sayangnya, aku membunuh seorang laki-laki ...
..yang merupakan salah satu gangster .
di Chinatown.
Ayah mencoba untuk melindungiku
Cheol Ho.
Kau akan melakukan apa yang Ayahmu katakan, 'kan?
Iya
Jawab aku.
Dia memutuskan berpura-pura kalau dia membunuh orang itu.
Dan dia memberiku identitas yang baru ...
Berharap kalau aku akan melupakan semua kenangan buruk ...
dan memulai hidup baru.
Tolong jangan pergi.
Cheol Ho.
Tidak apa-apa.
Dia percaya kalau dengan nama baru ...
bisa mengubah hidupku.
Tae Sik.
Setelah sekian lama,
kami bertemu lagi ...
Aku sebagai pengacara, Kang Se Ho ...
Dan Choi Tae Sik sebagai klien,
Meskipun dia tidak dihormati dalam masyarakat,
Beliau...
Ayah terbaik bagiku.
Bukankah kita seharusnya...
melakukan semacam tes untuk membuktikan ini?
Kita membicarakannya nanti Saat ini dengarkan kesimpulan San dahulu.
Kesimpulannya? Aku menyukainya. Hei!
Ya.
Cepat masuklah.
Semuanya akan terasa menyenangkan saat memiliki resiko.
Aku akan membiarkan kau pergi Kalau kau menafsirkan maksud Ayahku dengan benar.
Dengan kata lain,
Aku akan membiarkanmu pergi Kalau kau bisa membuktikan kalau dia saudara kita.
Tapi kalau kau tidak bisa, Aku akan memotong tanganmu, oke?
Oppa, Apa yang kau lakukan?
Semuanya tentang tanggung jawab.
Kami punya hak untuk menuntut sesuatu seperti ini.
Aku menyukai bagaimana berubah drastisnya, hyeongnim.
Bagusnya.
Sangat mendebarkan. Mari kita lakukan.
Aku rasa kita berada dalam kesulitan sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita lakukan.
Ada tempat yang mempunyai gambar yang sama ...
yang merupakan salah satu dalam surat wasiat Ayahmu.
Di Black Dragon Restaurant.
Gambar di Black Dragon Restaurant hanya mempunyai satu naga.
Naga yang...
..menunjukkan anaknya, Choi Cheol Ho.
Tiga gambar naga di ruangan ini ...
dan satu lagi di Black Dragon Restaurant.
Berarti ada empat anaknya.
Tapi ada perbedaan antara tiga dan yang lainnya.
Tidak ada bunga di salah satu gambar naga yang menunjukan Choi Cheol Ho.
Dan jelas ada bunga di lukisan naga dalam ruangan ini ...
Dan yang ada dalam surat wasiatnya.
Ada tanda dandelion di naga pertama ...
dan forget-me-not pada naga kedua dan ketiga. ( forget-me-not: istilah bunga pada tumbuhan)
Sekarang, masuk akal.
Gambar naga ketiga dari kami memiliki bunga di dalamnya.
Jika tidak ada bunga,
Jaksa Kang bukan saudara kita.
Kalau kau merencanakan mau mengambil properti Ayah kami,
Aku akan membunuh mu.
Ada bunganya di Naga itu.
Sudah dihapus, dan Kau hampir tidak bisa melihatnya sekarang.
Hei, Detektif.
Berhenti membual mengenai gambar naga di restoran itu.
Jika Jaksa Kang benar-benar saudara kami.
Kenapa dia menghapus bunganya...
Ketika kami semua masih hidup?
Bunga di marmer berarti bunga kelahiranmu
Melepaskan bunga kelahiran ...
Berarti Jaksa Kang Se Ho hilang...
saat memberinya
nama baru Choi Cheol Ho.\
Kedengarannya masuk akal.
Kau sudah membuat sebuah cerita yang bagus.
Jadi apa kesimpulanmu?
Bulan apa kau lahir?
Aku lahir di bulan Mei.
Cheol Woo dan Sun Young lahir pada bulan Februari.
Aku lahir pada bulan Januari.
Dasar khyunyuk ini...
Kalau kau bisa mendapatkan apa password rahasianya dari kesimpulan ini.
5-2-2-1.
Haruskah kita periksa?
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
- Tunggu. - Apa? Kenapa lagi?
Bukannya...
Pengacara Kang bulan kelahirannya pertama?
Bukan 1-5-5-2?
Apa kau yakin?
Aku tidak yakin mengenai passwordnya, tapi aku yakin kalau akan menjadi...
..masalah besar kalau kita salah.
Dia bilang akan memotomh tanganmu.
Aku mengerti.
Aishh
Hei. Kau hanya punya dua peluang lagi.
Ho.
bulan saat Anda menjadi Kang Se Ho?
Bulan September.
September.
- Hei ajudan - Iya.
Sudahkah kau periksa mesin pemotongnnya?
Ya,
Aigoo
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
"Menuju ke satu arah, dan larilah ke arah berlawanan."
Itulah moto hidup Ayah.
Apa?
Cepat dan buka.
Ini...
Ayah...
- Hyeongnim. - Hyeongnim.
- Apa yang terjadi? - Apa kau baik-baik saja?
Dia ingin memecah kami.
Ayah, bagaimana bisa kau Ayah!
Aigoo
Hyeong, apa yang akan kita lakukan?
- Hyeongnim. - Hyeongnim.
Cheol Woo ...
Hyeong. Apa yang kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Bagaimana kau mengetahui nomor terakhir?
Itu 2, 2, 5 dan 9.
- Beneran bagaimana kau bisa tahu? - Aku tidak tahu.
- Jangan bohong. - Serius nih.
- Aku cuman menduga. - Bukan tuh pasti
- Aku beneran cuman menduga. - Ahh
Liat kalian berdua jadi lelah aku
- Hei, kami akan menunggu mu di luar. - Baik.
Kalau kau tak keluar, akan kami tinggal,
Bagaimana hasilnya?
Ini seperti keberuntungan yang lucu.
Dalam wasiatnya, dia meninggalkan semua kekayaannya,
bisnis dan kelompok untukku.
Dia meminta aku untuk menyerahkan ...
..kelompoknya pada polisi.
Setidaknya, dia mempertimbangkan kedua Oppaku.
Beliau mempersiapkan identitas palsu untuk mereka.
Jaksa Kang ...
Maksudku, Aku rasa pikir Ayah ingin mereka mempunyai kehidupan baru seperti Cheol Ho Oppa.
Itulah yang aku ingin percaya.
Percayalah. Ini akan menjadi kenyataan.
Makasih.
Tapi San...
Aku rasa Ayahku terus ...
membuat ID palsu untuk VIP.
Beliau adalah seseorang profesional yang berbakat.
Tapi aku menemukan ini di brankasnya.
Apa itu?
[Myungsung Printing House]
Aku pikir kau harus melihatnya.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
**Lubuklinggau 12 April 2016**
** Thanks for using this subtitle & watch Vampire Detective ** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Vampire Detective ** Cuplikan Episode Selanjutnya**
Oppaku...
ditangkap sebagai tersangka pembunuhan kemarin.
Tolong bantu aku melepaskan Oppaku.
Sebuah pesan kematian?
Mereka menemukan surat-surat, "MM"
di lokasi pembunuhan Jeong Ha Na.
Dan "M" adalah singkatan Moon Kyung Woo.
Kyung Woo? Dia bukan tipe orang ynag akan melakukan hal ini.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh mereka berdua.
Pergelangan tangan korban tidak hanya meninggalkan luka,
- Ada juga tanda-tanda tikaman. - Tikaman?
Terlihat seperti bekas bor.
Kau siapa?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa yang terjadi dengan Mee Jin?
Datang dan lihatlah sendiri.
Kalau kau terlambat, Kau harus melihat mayat.
Haruskah aku bersiap-siap menyambut tamuku?